Stimmt das?

„Rum-Orthodox heißt, wir stammen von Griechen ab.“

Stimmt nicht. „Rum“ heißt „Römer“ und meint Byzanz. Der Name sagt, zu welcher Kirche wir gehören, nicht, woher unsere Vorfahren kamen. Die Forschung sieht in uns Nachfahren der alteingesessenen Bevölkerung der Region, die früher Aramäisch und Griechisch sprach.

„Wir waren immer schon Türken, nur eben christlich.“

Stimmt nicht. Die Region um Antiochien kam erst 1939 zur Türkei. Unsere Gemeinschaft ist fast 2.000 Jahre älter. Zu Hause sprachen viele Familien Arabisch, Türkisch war die Sprache von Schule und Behörden.

„Arabisch ist in unserer Kirche erst seit 1899 Gottesdienstsprache.“

Stimmt nicht. Arabisch ist schon seit dem 17. Jahrhundert die Sprache unserer Gottesdienste. 1899 änderte sich etwas anderes: Zum ersten Mal seit über 170 Jahren wurde wieder ein arabischsprachiger Patriarch gewählt.

„In Antiochien wurden die Anhänger Jesu zum ersten Mal Christen genannt.“

Stimmt. So steht es in der Apostelgeschichte (11,26). Antiochia war damals eine der größten Städte des Römischen Reichs.

„Der Patriarch ist wegen der Osmanen nach Damaskus gezogen.“

Stimmt nicht. Der Sitz wurde im 14. Jahrhundert verlegt, nachdem der Mamlukensultan Baibars Antiochia 1268 zerstört hatte. Die Osmanen kamen erst 1516.

„Melkiten und Rum-Orthodoxe sind dasselbe.“

Nicht ganz. Früher nannte man alle Christen auf der Linie von Byzanz „Melkiten“. Seit der Spaltung von 1724 nennt sich so vor allem die griechisch-katholische Kirche, die mit Rom verbunden ist.

„Unsere Kirche untersteht dem Patriarchen in Istanbul.“

Stimmt nicht. Wir gehören zum Patriarchat von Antiochien mit Sitz in Damaskus. Der Patriarch in Istanbul ist für andere orthodoxe Gemeinden zuständig.

„Unser Arabisch ist dasselbe wie in Syrien.“

Nicht ganz. Unser Dialekt gehört zur nordlevantinischen, also syrischen Dialektgruppe. In Hatay klingen Christen und Alawiten aber teils unterschiedlich, etwa beim Laut „q“.

„1939 hat das Volk in Hatay abgestimmt, zur Türkei zu gehören.“

Stimmt nicht. Eine Volksabstimmung gab es nicht. 1938 wurden Wähler nach Gemeinschaften registriert, unter umstrittenen Bedingungen. 1939 beschloss das daraus gewählte Parlament den Anschluss.

„Wir sind in der Türkei eine anerkannte Minderheit wie die Rum in Istanbul.“

Stimmt nicht. Auf Grundlage des Vertrags von Lausanne von 1923 erkennt die Türkei drei nichtmuslimische Minderheiten an: Rum, Armenier und Juden. Hatay gehörte damals nicht zur Türkei. Deshalb haben wir keine eigenen Schulen und als Gemeinschaft keinen Rechtsstatus.

„Alle sind als Gastarbeiter nach Deutschland gekommen.“

Nicht ganz. Die Ersten kamen ab 1964 als Arbeitskräfte. Viele Familien folgten aber später, oft nach dem Militärputsch von 1980, und manche kamen als Asylsuchende.

„Weihnachten feiern wir am selben Tag wie die Deutschen, Ostern meistens nicht.“

Stimmt. Seit 1928 folgt unsere Kirche für die festen Feiertage dem neuen Kalender, also Weihnachten am 25. Dezember. Ostern wird weiter nach dem alten Kalender berechnet.

„Wir nennen uns seit jeher Levantiner.“

Stimmt nicht. Dafür gibt es keinen Beleg. In der Türkei heißen „Levantiner“ meist katholische Familien italienischer oder französischer Herkunft in Istanbul und Izmir.